Liebe Frau Klein,
Beste Grüsse
Marc Born–
Hallo Josiane,
nochmals vielen Dank für die Übersetzung. Ich habe sie mir heute genau angesehen und bin wirklich sehr zufrieden mit der Qualität.
Es freut mich sehr, dass ich jetzt noch eine kompetente Übersetzerin gefunden habe, an die ich ruhigen Gewissens Aufträge abgeben kann.
Ich hoffe, dass ich dir bald wieder einen Auftrag anbieten kann.
Renate Weißenfels
Vereidigte Diplomübersetzerin (BDÜ)
Französisch – Deutsch
www.juristische-uebersetzung.eu
(Februar 2016)
Sehr geehrte Frau Klein,
Gerne nutze ich die Gelegenheit, mich für Ihre stets sehr speditive Bearbeitung meiner
Übersetzungsaufträge zu bedanken. Sowohl Allgemeine Geschäftsbedingungen wie auch
Vertragsmuster, welche ich für Klienten erstellt habe und welche diese auch in einer
französischen Fassung wünschten, haben Sie zu meiner vollsten Zufriedenheit übersetzt. Es
versteht sich von selbst, dass ich weiterhin auf Ihre Dienste zähle.
Mit freundlichen Grüssen
Matthias Meister
Herzer Rechtsanwälte (Zürich)
Balticproducts.eu – Renleder.de
Handelshus Flygel & Partner AB, Kantavägen 47, 38040 Orrefors
Referenzschreiben
Die Handelshus Flygel & Partner AB mit Sitz in SE38040 Orrefors betreibt die online shops balticproducts.eu und renleder.de.
Auf Grund steigender Nachfrage aus dem französisch sprachigen Raum beauftragte unser Unternehmen Ende 2011 Frau Josiane Klein die Übersetzung beider online shops sowie den Kundenservice zu übernehmen. Mit ihrer Arbeit sind wir sehr zufrieden. Wir schätzen vor allem ihre sehr schnelle Reaktion. Über die Jahre hinweg wurde so Frau Josiane Klein für uns der zentrale Punkt in allen die französische Sprache betreffende Themen. Dies umfasst neben dem Kundenservice die Übernahme beliebiger Übersetzungsleistungen.
Deshalb können wir sehr guten Gewissens anderen empfehlen, Übersetzungsleistungen von Frau Josiane Klein in Anspruch zu nehmen und gestatten die Vorlage dieses Referenzschreibens gegenüber Dritten.
Für Fragen stehen wir jederzeit unter den oben angegebenen Kontaktdaten zur Verfügung.
Gunter Flügel
– geschäftsführender Gesellschafter –
Frau Klein übersetzt seit 2007 regelmäßig für mich aus dem Deutschen ins Französische, hauptsächlich Texte aus dem Fachbereich Kosmetik. Frau Klein arbeitet schnell und mit zuverlässig guten Ergebnissen, und ich würde mich freuen, die Zusammenarbeit mit ihr noch weiter ausbauen zu können.
AGENDA TRANSLATIONS
Übersetzungsbüro
Christina Jacobs M.A. Dip. Trans. (ADÜ Nord, BDÜ)
Öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin der englischen Sprache für Baden-Württemberg
Vielen Dank für die wie immer gute Zusammenarbeit. Ich freue mich, in
Ihnen für meine Übersetzungen und Korrekturarbeiten im Bereich der
Brett- und Kartenspiele eine zuverlässige Kollegin gefunden zu haben,
auf deren Pünktlichkeit ich mich stets verlassen kann.
Birgit Irgang
Vereidigte Diplom-Übersetzerin (Spanisch, Französisch, Englisch)
Mitglied in BDÜ und VdÜ
Frau Klein übersetzt seit mehreren Jahren recht regelmäßig für unser Unternehmen aus der
deutschen in die französische Sprache – in erster Linie für unsere Kunden aus der
Modebranche.
Frau Klein ist äußerst kompetent und verfügt über fundierte Fachkenntnisse.
Sie ist absolut zuverlässig, immer pünktlich und sehr angenehm im Umgang. Wir arbeiten
äußerst gerne mit ihr zusammen und können sie uneingeschränkt weiterempfehlen!
Alexander Bachmann
– Geschäftsführer –
media lingua translations GmbH, Berlin
Wir arbeiten schon seit mehreren Jahren mit Frau Klein gerne zusammen. Ihre Übersetzungen überzeugen durch hohe Qualität und Präzision, selbst bei technisch anspruchsvollen Themen und engen Deadlines.
Dr. Haike Frank, SCHOTT AG